JEDDAH: Presidensi Umum Hal Ehwal Dua Masjid Suci, yang diwakili oleh Agensi Bahasa dan Terjemahan, seterusnya diwakili oleh Pentadbiran Am Bahasa dan Terjemahan, melancarkan kad pengenalan khas bagi memudahkan akses kepada beberapa perkhidmatan elektronik di kota suci Makkah.
Perkhidmatan khusus buat pengunjung Dua Masjid Suci, Masjidil Haram di Makkah dan Masjid Nabawi di Madinah itu termasuklah penyiaran khutbah terjemahan, kelas secara langsung, program radio dan buku audio melalui Platform Manarat Al-Haramain
Pihak presiden mengesahkan pada Isnin bahawa kad itu juga mengandungi peta interaktif, menyatakan bahawa agensi itu berminat untuk menyediakan semua perkhidmatan menggunakan teknologi terkini untuk membantu pengunjung ke Dua Masjid Suci di sini bagi ‘melaksanakan upacara mereka dengan mudah.’
Ketua Pengarah Pentadbiran Am Bahasa dan Terjemahan Saudi, Ahmed bin Marzouq Al-Jumaiei menghuraikan ciri-ciri kad pengenalan itu sebagai mempunyai beberapa kod QR penting yang memudahkan akses kepada perkhidmatan elektronik yang disediakan oleh Agensi Bahasa dan Terjemahan.
“Terjemahan langsung khutbah dan kelas adalah berdasarkan standard tertinggi. Agensi ini bergantung kepada beberapa kader terkenal yang khusus dalam bidang tersebut untuk menterjemah kandungan khutbah sebelum tarikh penyampaian.
“Terjemahan itu kemudian disemak dan disunting sebelum dibacakan sempena khutbah khatib,” jelasnya.
Menurutnya, proses penyiaran menggunakan teknologi digital terkini untuk menyampaikan gema Kaabah kepada dunia melalui aplikasi dan platform elektronik Manarat Al-Haramain.
“Proses penyiaran dilakukan dalam beberapa bahasa, iaitu Inggeris, Perancis, Parsi, Urdu, dan bahasa Melayu. Ia juga menyokong penggunaan pautan pada semua peranti pintar.
“Terdapat kod QR yang membawa pengguna ke akaun Twitter Agensi Bahasa dan Terjemahan, yang berkongsi tweet berkaitan perkhidmatan terjemahan seperti penstriman langsung khutbah dan kelas terjemahan, program radio, buku audio, klip panduan, petikan dan coretan khutbah mimbar,” jelas Al-Jumaiei.
Selain itu, menurutnya, terdapat juga kod QR yang mengandungi peta interaktif Masjidil Haram, yang boleh membantu penjaganya mengakses semua lokasi dan perkhidmatan di dalam dan luar Masjidil Haram serta halamannya.
“Pihak presiden juga menghadiahkan pelawat fon telinga berwayar yang memudahkan mendengar khutbah dan kelas. Pembekal perkhidmatan di lapangan menawarkan penjelasan ringkas kepada mereka, dalam beberapa bahasa, tentang cara mendapat manfaat daripada perkhidmatan ini.
“Terdapat penyedia perkhidmatan di atas tanah di koridor Masjidil Haram dan di pintu masuk utama dan sekunder, iaitu Pintu Raja Abdulaziz, Pintu Raja Fahd bin Abdulaziz, Pintu Ajyad, Pintu Fatah, Pintu Umrah dan Pintu Salaam, bersama dengan pintu masuk tingkat atas.
“Mereka menyediakan perkhidmatan bimbingan spatial dalam lebih daripada 23 bahasa, termasuk bahasa Inggeris, Perancis, Parsi, Urdu, Melayu, Turki, Rusia, Sepanyol, Hausa, Cina dan Pashto,” katanya. – Arab News
