خطبة ڤرتام
اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ،
اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ،
اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، وَلِلهِ الْحَمْدُ.
حَمْدًا يُوَافِيْ نِعَمَهُ وَيُكَافِئُ مَزِيْدَهُ، يَا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِيْ لِجَلَالِ وَجْهِكَ، وَعَظِيْمِ سُلْطَانِكَ.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ. وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ، الْبَدْرُ الدُّجَى وَالسِّرَاجُ الْمُنِيْرُ.
وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى أَشْرَفِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ، وَإِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ، وَقَائِدِ الدُّعَاةِ الْمُجَاهِدِيْنَ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْنَ، وَالتَّابِعِيْنَ إِلَى يَوْمِ الدِّيْنِ.
﴿يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨﴾
وهاي اورڠ٢ يڠ برايمان، برتقواله كڤد الله دان هندقله ستياڤ ديري ممرهاتيكن اڤ٢ يڠ تله دسدياكن اونتوق هاري ايسوق (هاري أخيرة)، دان برتقواله كڤد الله! سسوڠݢوهڽ الله مها مڠتاهوءي اڤ٢ يڠ كامو كرجاكن. [سورة الحشر: 18]
هاري اين، كيت مڽمبوت هاري راي أضحى برسمڤنا دڠن عبادة حاج دان عبادة قربان، مڽاهوت سروان أبي الأنبياء (باڤ ڤارا أنبياء) نبي إبراهيم عليه السلام، سرتا ممڤرايڠتي ڤڠرباننڽ يڠ برجاي دأوجي اوليه الله. مک، الله مميليهڽ منجادي امام كڤد مأنسي. فرمان الله تعالى:
﴿۞وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّـٰلِمِينَ ١٢٤﴾
دان ايڠتله اڤابيلا إبراهيم دأوجي اوليه توهنڽ دڠن ببراڤ كلمة (ڤرينته)، لالو دي داڤت منونايكنڽ دڠن سمڤورنا. توهن برفرمان كڤداڽ، “اكو جاديكن كامو امام (ڤميمڤين) كڤد مأنسي.” إبراهيم بركات، “دان بݢيتو جوݢ درڤد ذرية كتوروننكو.” الله برفرمان، “تيدق بوليه منچڤاي جنجيكو اين كڤد اورڠ٢ يڠ ظالم.” [سورة البقرة: 124]
اوجين ڤاليڠ بسر اياله سوڤاي ملتقكن إسماعيل، انق كسايڠنڽ يڠ ماسيه بايي دان بارو دلاهيركن برسام ايبوڽ، هاجر دبومي مكة يڠ جاءوه ترڤنچيل دتڠه-تڠه ڤادڠ ڤاسير يڠ كريڠ؛ تيدق اد تومبوهن رومڤوت دان ڤوكوق (بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ)، تيدق اد كمودهن هيدوڤ سڤرتي ماكنن، مينومن، دان تمڤت تيڠݢل، سرتا تيدق اد مأنسي منمنيڽ. هاڽ بربكلكن دعاء كڤد الله. فرمان الله تعالى:
﴿رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفِۡٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧﴾
وهاي توهن كامي، سسوڠݢوهڽ اکو ملتقكن درڤد ذريتکو دلمبه يڠ تيدق اد تانمن دسيسي رومهمو (بيت الله) يڠ دحرمتي! وهاي توهن كامي، (مريک دتمڤتكن دي سيتو) سوڤاي مريک منديريكن سمبهيڠ! مک، جاديكنله هاتي٢ مأنسي چندروڠ كڤد مريك دان بريله مريک رزقي درڤد بواه-بواهن سوڤاي مريک برشكور كڤدمو. [سورة إبراهيم: 37]
فرمان الله تعالى:
﴿وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٢٦﴾
دان ايڠتله كتيک إبراهيم بردعاء، “وهاي توهنكو، جاديكنله نݢري اين امان، دان كورنياكنله رزقي بواه-بواهن كڤد ڤندودوقڽ يڠ برايمان كڤد الله دان هاري أخيرة!” توهن برفرمان، “دان كڤد سسياڤ يڠ كافر، مک اكو بري جوݢ سديكيت (ددنيا)، كمودين اكو ماسوقكنڽ كدالم نراک، دان ايتله تمڤت ڤاليڠ بوروق باݢيڽ.” [سورة البقرة: 126]
ستله إسماعيل عليه السلام ممبسر، بݢيندا برجالن برسام ايهڽ دان بربوال. ڤد كمونچق سايڠ سأورڠ ايه يڠ منداڤت انق ڤرتام ڤد ماس توا، تيبا٢ مريک منداڤت اوجين يڠ دهشت. فرمان الله تعالى:
﴿فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ١٠٢ فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ١٠٣ وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ١٠٤ قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٠٥ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ١٠٦ وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ ١٠٧ وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ١٠٨ سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ١٠٩ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١١٠ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١١﴾
مک، اڤابيلا إسماعيل ممبسر سمڤاي بوليه منمني ايهڽ برجالن، تيبا٢ إبراهيم بركات، “وهاي انق كسايڠنكو، اكو تله دوحيكن ملالوءي ميمڤي (يڠ بنر درڤد الله) سوڤاي اكو مڽمبليهمو، مک اڤ ڤنداڤتمو؟” إسماعيل منجواب، “وهاي ايه ترسايڠ، تونايكنله اڤ٢ يڠ دڤرينتهكن (الله)! إن شاء الله، ايه اكن منداڤتي اکو ترماسوق دالم كالڠن اورڠ يڠ صبر (مڠيكوتي ڤرينته الله)!” (102) ستله كدوا-دوا برانق ايت مڽره ديري كڤد الله (دڠن إخلاص)، لالو دباريڠكن دأتس لمبوڠڽ اونتوق دسمبليه. (103) كامي (الله) مڽرو، “وهاي إبراهيم! (104) اڠكاو ڤرچاي كڤد ميمڤي وحي. چوكوڤله (دبطلكن ڤرينته سمبليه).” سسوڠݢوهڽ كامي ممبريكن بالسن كڤد اورڠ٢ يڠ برعمل باءيق (منطاعتي الله). (105) اين هاڽاله ساتو اوجين يڠ ڽات. (106) دان كامي مڠݢنتيكن دڠن بيناتڠ يڠ بسر (كيبس) اونتوق دسمبليه. (107) دان كامي منجاديكن ڤڠاجرن كڤد اورڠ٢ يڠ كمودين (ݢنراسي يڠ كمودين). (108) سلامت سجهترا كڤد إبراهيم. (109) بݢيتوله كامي ممبريكن بالسن كڤد اورڠ٢ يڠ برعمل باءيق (منطاعتي الله). (110) سسوڠݢوهڽ دي (إبراهيم) ترماسوق دالم همبا٢ يڠ بنر٢ برايمان. (111) [سورة الصافات: 102–111]
ستروسڽ، نبي إبراهيم دان إسماعيل عليهما السلام دڤيليه اونتوق ممبينا بيت الله (رومه الله يڠ منجادي قبلة) كڤد سلوروه مأنسي ڤد أخير زمان، دان درڤد ذريتڽ، دلاهيركن نبي أخير زمان (محمد صلى الله عليه وسلم) سبݢاي رسول كڤد سلوروه عالم، كران الله تعالى منريما دعاء إبراهيم عليه السلام:
﴿وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٢٧ رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٨ رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٢٩﴾
دان ايڠتله اڤبيلا إبراهيم ممبينا اساس بيت الله يڠ دبنتو اوليه إسماعيل، سمبيل مريک بردعاء، “وهاي توهن كامي، تريماله درڤد كامي! سسوڠݢوهڽ اڠكاو مها مندڠر لاݢي مها مڠتاهوءي. (127) وهاي توهن كامي، جاديكنله كامي بردوا إسلام كرانامو دان تونجوقيله كامي چارا٢ برعبادة (دبيت الله)، سرتا تريماله توبة كامي! سسوڠݢوهڽ اڠكاو مها ڤنريما توبة لاݢي مها ڤڽايڠ. (128) وهاي توهن كامي، لنتيقله دالم كالڠن مريک سأورڠ رسول يڠ ممباچكن كڤد مريک اية٢مو، مڠاجري مريک كتاب سوچي دان الحكمة (كبيجقساناءن)، دان ممبرسيهكن مريک درڤد ككوتورن (شرك)! سسوڠݢوهڽ اڠكاو مها ڤركاس لاݢي مها بيجقسانا.” (129) [سورة البقرة: 127–129]
دعاء نبي إبراهيم عليه السلام دمقبولكن دڠن ڤيليهن نبي محمد صلى الله عليه وسلم سبݢاي نبي أخير زمان كڤد سلوروه عالم درڤد ذريتڽ يڠ دلاهيركن دمكة.
ستله ممبينا بيت الله، إبراهيم عليه السلام دڤرينتهكن اونتوق مڽرو مأنسي دسلوروه دنيا سوڤاي داتڠ كمكة باݢي منونايكن عبادة حاج. فرمان الله تعالى:
﴿وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ٢٧﴾
دان برسروله كڤد مأنسي سوڤاي مڠرجاكن حاج، نسچاي مريک اكن داتڠ مڽاهوت سروانمو دڠن برجالن كاكي دان منوڠݢڠ اونتا يڠ كوروس، يڠ داتڠ دري سݢنڤ ڤنجورو يڠ جاءوه. [سورة الحج: 27]
سروان إبراهيم عليه السلام دتريما سهيڠݢ هاري اين. كيني، ڤارا جماعة حاج برهيمڤون دمكة باݢي منونايكن عبادة حاج. مريک برتلبية:
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ.
“يا، وهاي توهنكو! يا، وهاي توهنكو! تياد سكوتو باݢيمو. يا، وهاي توهنكو! سسوڠݢوهڽ سݢالا كڤوجين، نعمة، دان کراجاءن يڠ بركواس سمواڽ كڤوڽاءنمو. تياد سكوتو باݢيمو.”
ڤد ماس يڠ سام، اومت إسلام يڠ بركممڤوان مڽمبليه بيناتڠ قربان باݢي مندكتكن ديري كڤد الله دڠن صفة تقوى. فرمان الله تعالى:
﴿لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٧﴾
داݢيڠ٢ دان داره٢ (بيناتڠ قربان ايت) سكالي-كالي تيدق منچاڤاي کرضاءن الله، تتاڤي کتقواءن كامو يڠ داڤت منچڤايڽ. دميكينله الله منوندوقكنڽ (بيناتڠ سمبليهن قربان) اونتوق كامو سوڤاي كامو مڠاݢوڠكن الله کران هدايهڽ كڤد كامو، دان بريكنله بريتا ݢمبيرا كڤد اورڠ٢ يڠ بربوات باءيق. [سورة الحج: 37]
سسوڠݢوهڽ الله منريما عملن كامو كران كإخلاصن كڤداڽ اڤبيلا ملاكوكن عبادة قربان ايت، ممولياكن الله سبسر-بسرڽ، دان مڽاتاكن كشكورن كران دڠن هدايهڽ كامو منجادي ڤڠانوت إسلام يڠ درضاءيڽ.
امبيلله ڤڠاجرن درڤد نبي إبراهيم دان كلوارݢڽ عليهم السلام يڠ ريلا برقربان دڠن سݢالا نعمة كورنياءن الله، كران سموا يڠ اد ڤد ديري كيت درڤد جسد، عقل، روح، سهيڠݢاله ديري دان كلوارݢ اياله ڤمبرين درڤد ليمڤهن ڤمبرينڽ يڠ تيدق ترهيڠݢ باڽقڽ. برسدياله اونتوق مڽرهکن اڤ٢ سهاج كران منطاعتي ڤرينتهڽ دان منيݢلكن لارڠنڽ. قربانكنله ديري، كلوارݢ، سهيڠݢاله هرتا كران سمواڽ كڤوڽاءن دان ڤمبرين الله.
الله ممرينتهکن سوڤاي مڠمبيل تلادن منجادي إسلام يڠ سبنر سڤرتي إبراهيم عليه السلام. فرمان الله تعالى:
﴿وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ١٣٠ إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٣١ وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٣٢﴾
دان تيدق اد اورڠ يڠ بنچي كڤد اݢام إبراهيم ملاءينکن اورڠ يڠ ممڤربودوهكن ديريڽ سنديري. دان سوڠݢوه كامي مميليهڽ ددنيا، دان سسوڠݢوهڽ دأخيرة دي بنر٢ ترماسوق دالم كالڠن اورڠ يڠ صالح. (130) اڤبيلا توهن بركات كڤداڽ، “إسلامله (توندوق ڤاتوهله مڽره ديري كڤد الله)،” إبراهيم منجواب، “اکو مڽره ديري (إسلام) كڤد توهن سمستا عالم.” (131) إبراهيم ممبريكن وصية دڠن اوچڤن ايت كڤد انق٢ڽ، بݢيتو جوݢ يعقوب. (إبراهيم بركات)، “سسوڠݢوهڽ الله تله مميليه كڤد كامو ساتو اݢام (إسلام)، مک جاڠنله كامو ماتي ملاءينكن دالم کأداءن براݢام إسلام.” (132) [سورة البقرة: 130–132]
فرمان الله تعالى كڤد اومت محمد صلى الله عليه وسلم:
﴿وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا ٣٦﴾
دان تيدق ڤاتوت باݢي للاكي دان ڤرمڤوان اڤبيلا الله دان رسولڽ منتڤكن سسوات كتتڤن، اكن اد باݢي مريک ڤيليهن يڠ لاءين دالم اوروسن مريک. سسياڤ يڠ مندرهاکاءي الله دان رسولڽ، مک دي تله سست دڠن كسستن يڠ ڽات. [سورة الأحزاب: 36]
واجب دإيماني بهوا سموا ڤرينته الله دان لارڠنڽ ممباوا کباءيقن كڤد سموا همبا دان مخلوقڽ. سموا حكومڽ اداله عادل دان ممباوا رحمة سام اد دكتاهوءي حكمة دان توجوانڽ اتاوڤون تيدق، كران الله ايت مها ڤڽايڠ، رحمة، دان عادل.
هاري اين، كيت ممڤرايڠتي عملن يڠ دأجر اوليه إبراهيم عليه السلام دڠن ڤرينته الله دان ڤتونجوقڽ. عبادة حاج برصفة جسد، روح، دان هرتا كڤد مريک يڠ ممڤو. بݢيتو جوݢ كيت ملاكوكن عبادة قربان مڽمبليه بيناتڠ ترنقن دڠن بکرجاسام مڠوروسڽ دان ممبهاݢيكن داݢيڠڽ كڤد اورڠ رماي باكي ممڤرايڠتي ڤڠربانن إبراهيم دان كلوارݢڽ عليهم السلام منونايكن ڤرينته الله دڠن إخلاص.
حال اين مواجبكن كڤد سموا عملن كيت برسام إسلام، اݢام يڠ درضاءي الله دان ممڤرتاهنكنڽ سرتا ممولياكنڽ مڠاتسي دان مڠالهكن سݢالا اجرن يڠ لاءين، دمي مڽاهوت سروان الله دان ڤرچاي كڤد جنجيڽ ددنيا دان أخيرة:
﴿هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٩ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ١٠ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١١ يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢ وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٣﴾
دياله توهن يڠ مڠوتوس رسولڽ (محمد صلى الله عليه وسلم) دڠن ڤتونجوق دان اݢام (الدين) يڠ بنر، سوڤاي دي ممنڠکن دان منيڠݢيكنڽ مڠاتسي سݢالا اجرن يڠ لاءين، والاوڤون دبنچي اوليه اورڠ مشركين. (9) وهاي اورڠ٢ يڠ برإيمان، اداكه كامو ماهو اكو تونجوقكن كڤد كامو ساتو ڤرنياݢاءن يڠ مڽلامتكن كامو درڤد عذاب يڠ ڤديه (ددنيا دان دأخيرة)؟ (10) (مودلڽ اياله) كامو برايمان كڤد الله دان رسولڽ سرتا كامو برجهاد (برسوڠݢوه-سوڠݢوه) منݢقكن اݢام الله دڠن هرتا دان ديري كامو. ايتله يڠ ترباءيق كڤد كامو كالاو كامو بنر٢ مڠتاهوءي. (11) (كأونتوڠنڽ اياله) دي (الله) مڠمڤونكن دوسا٢ كامو دان مماسوقكن كامو كدالم شرݢ يڠ مڠالير ددالمڽ ببراڤ سوڠاي سرتا تمڤت تيڠݢل يڠ باءيق ددالم شرݢ عدن. ايتله كمنڠن يڠ ڤاليڠ بسر. (12) دان يڠ لاءين يڠ كامو ساڠت مڽوكاءيڽ، ياءيت منداڤت ڤرتولوڠن درڤد الله دان كمنڠن يڠ ساڠت دكت ددنيا. دان بريتاهوله بريتا ݢمبيرا كڤد اورڠ٢ يڠ برايمان. (13) [سورة الصف: 9–13]
بَارَكَ اللهُ لِيْ وَلَكُمْ فِي الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ، وَنَفَعَنِيْ وَإِيَّاكُمْ بِالآيَاتِ وَالْحِكْمَةِ. أَقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وَأسْتَغْفِرُ اللهَ لِيْ وَلَكُمْ وَلِجَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، فَاسْتَغْفِرُوْهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ.
خطبة كدوا
اللّٰهُ أَكۡبَرُ، اللّٰهُ أَكۡبَرُ، اللّٰهُ أَكۡبَرُ،
اللّٰهُ أَكۡبَرُ، اللّٰهُ أَكۡبَرُ، اللّٰهُ أَكۡبَرُ،
اللّٰهُ أَكۡبَرُ، وَلِلّٰهِ الۡحَمۡدُ.
أَشۡهَدُ أَن لَا إِلَـٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحۡدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ. وَأَشۡهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبۡدُهُۥ وَرَسُولُهُ. اللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمۡ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحۡبِهِ وَمَنۡ تَبِعَهُۥ وَنَصَرَهُ وَوَالَاهُ. أَمَّا بَعۡدُ:
فَيَا عِبَادَ اللّٰهِ، أُوصِيكُمۡ وَإِيَّاىَ بِتَقۡوَىٰ اللّٰهِ فَقَدۡ فَازَ الۡمُتَّقُونَ. وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيۡرَ الزَّادِ التَّقۡوَىٰ.
مسلمين دان مسلمات سكالين!
ماريله ڤد هاري راي اين، كيت مراساكن بتاڤ بسرڽ نعمة ايمان دان إسلام يڠ دكورنياكن كڤد كيت اوليه الله سبحانه وتعالى. هاڽ كماتين دالم ايمان دان إسلام سهاج يڠ درضاءي اوليه الله سباݢايمان فرمانڽ:
﴿يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٠٢﴾
“وهاي اورڠ٢ يڠ برايمان، برتقواله كامو كڤد الله دڠن سبنر-بنر تقوى دان جاڠنله كامو ماتي ملاءينكن كامو دالم كأداءن براݢام إسلام!” [سورة آل عمران: 102]
ڤد هاري اين جوݢ، هندقله كيت ايڠت بتاڤ بسرڽ نعمة ڤرسوداراءن يڠ دأنجوركن دالم إسلام. تندا إيمان سسأورڠ اياله دي كاسيه اکن ساودارا سأݢام دڠنڽ سبݢايمان دي كاسيه اکن ديريڽ سنديري. سبدا رسول الله صلى الله عليه وسلم:
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ.
“تيدق برايمان سسأورڠ دالم كالڠن كالين سهيڠݢ دي كاسيه اکن سوداراڽ سبݢايمان دي كاسيه اکن ديريڽ سنديري.” [حديث رواية البخاري، صحيح البخاري، كتاب الإيمان، نومبور 13، درڤد أنس بن مالك]
سهوبوڠن دڠن ايت، هندقله لاهير دالم هاتي ستياڤ اورڠ إسلام ڤراساءن سديه ترهادڤ بلاء بنچان دان كسوسهن يڠ منيمڤا اومت إسلام دسرات دنيا، سام اد مريک يڠ دتيمڤا ݢمڤا بومي، ڤڤرڠن، كمسكينن، كبولورن، ماهوڤون وباء ڤڽاکيت. بݢيتو جوݢ ترهادڤ اومت إسلام يڠ سدڠ دجاجه، دظالمي، دان دبونوه سرتا دتيندس سڤرتي يڠ سدڠ برلاكو دفلسطين.
جک تيدق ممڤو ممبنتو مريک دڠن واڠ ريڠݢيت دان تناݢ، سکورڠ-كورڠڽ ملالوءي دعاء دان مناجة كڤد الله سوڤاي الله ممبريكن ڤرتولوڠن كڤد مريک دان ممبيبسكن مريک درڤد ڤندريتاءن دان كظالمن مأنسي يڠ دهادڤي ايت.
مسلمين دان مسلمات سكالين!
ڤد هاري يڠ موليا دان ڤنوه بركة اين، ماريله كيت ممباڽقكن اوچڤن صلوات دان سلام كڤد نبي محمد صلى الله عليه وسلم يڠ تله مڽمڤايكن إسلام كڤد كيت ستله ملالوءي ڤلبݢاي بنتوق جهاد دان ڤڠربانن. تندا كاسيه كيت كڤد بݢيندا دراقمكن ملالوءي اوچڤن صلوات دان سلام سبݢاي مماتوهي ڤرينته الله تعالى دالم القرآن:
﴿إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا ٥٦﴾
سسوڠݢوهڽ الله دان ڤارا ملائكتڽ سنتياس برصلوات أتس نبي. وهاي اورڠ٢ برإيمان، اوچڤكنله صلوات دان سلام أتسڽ دڠن سوڠݢوه٢! [سورة الأحزاب: 56]
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيۡتَ عَلَى إِبۡرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبۡرَاهِيمَ. وَبَارِكۡ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكۡتَ عَلَى إِبرَاهيمَ وَعَلَى آلِ إِبرَاهِيمَ فِى الۡعَالَمِينَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
اللّٰهُمَّ اغۡفِرۡ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَالۡمُؤۡمِنَاتِ وَالۡمُسۡلِمِينَ وَالۡمُسۡلِمَاتِ الۡأَحۡيَآءِ مِنۡهُمۡ وَالۡأَمۡوَاتِ. رَبَّنَا اغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَذُنُوبَ وَالِدِينَا وَارۡحَمۡهُمۡ كَمَا رَبَّوۡنَا صِغَارًا. رَبَّنَا اغۡفِرۡلَنَا وَلِإِخۡوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالۡإِيمَانِ، وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ ءَامَنُوا، رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ.
اللّٰهُمَّ أَعِزَّ الۡإِسۡلَامَ وَالۡمُسۡلِمِينَ، وَأَذِلَّ الشِّرۡكَ وَالۡمُشۡرِكِين، وَالنِّفَاقَ وَالۡمُنَافِقِينَ، وَالظُّلۡمَ وَالظَّالِمِينَ. اللّٰهُمَّ إِنَّا نَجۡعَلُكَ فِى نُحُورِ أَعۡدَآئِنَا وَنَعُوذُ بِكَ مِنۡ شُرُورِهِمۡ. اللّٰهُمَّ رُدَّ كَيۡدَهُمۡ عَلَى نُحُورِهِمۡ. اللّٰهُمَّ بَدِّدۡ شَمۡلَهُمۡ وَفَرِّقۡ جَمۡعَهُمۡ وَشَتِّتۡ كَلِمَتَهُمۡ وَزَلۡزِلۡ أَقۡدَامَهُمۡ، وَسَلِّطۡ عَلَيۡهِمۡ كَلۡبًا مِنۡ كِلَابِكَ.
اللّٰهُمَّ انۡصُرۡ إِخۡوَانَنَا الۡمُجَاهِدِينَ وَالۡمُسۡتَضۡعَفِينَ فِى فَلَسۡطِينَ، وَفِى غَزَّةِ، وَفِى الۡعِرَاقِ، وَفِى سُورِيَا، وَفِى كَشۡمِير، وَفِى كُلِّ مَكَانٍ. اللّٰهُمَّ قَوِّ عَزَائِمَهُمۡ، وَاجۡمَعۡ كَلِمَتَهُمۡ، وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَهُمۡ، وَانۡصُرۡهُمۡ عَلَى أَعۡدَآئِهِمۡ.
اللّٰهُمَّ آتِ أَنۡفُسَنَا تَقۡوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنۡتَ خَيۡرُ مَنۡ زَكَّاهَا، أَنۡتَ وَلِيُّهَا وَمَوۡلَاهَا. اللّٰهُمَّ أَرِنَا الۡحَقَّ حَقًّا وَارۡزُقۡنَا اتِّبَاعَهُ، وَأَرِنَا الۡبَاطِلَ بَاطِلًا وَارۡزُقۡنَا اجۡتِنَابَهُ. اللّٰهُمَّ أَصۡلِحۡ سُلۡطَانَنَا، وَأَئِمَّتَنَا وَوُلَاةَ أُمُورِنَا، وَاجۡعَلۡ وِلَايَتَنَا فِى مَنۡ خَافَكَ وَاتَّقَاكَ يَا رَبَّ الۡعَالَمِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ. رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ، إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ. رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ، وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا. رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ.
وَصَلَّى اللّٰهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحۡبِهِ وَسَلَّمۡ. وَالۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعَالَمِينَ.
اللّٰهُ أَكۡبَرُ، اللّٰهُ أَكۡبَرُ، اللّٰهُ أَكۡبَرُ، وَلِلّٰهِ الۡحَمۡدُ.
– HARAKAHDAILY 25/5/2026
